Nada dura para siempre...

Voilà.

Il y a une semaine, je passais la porte de l'Alliance Française d'Irapuato, les larmes aux yeux, le sac au dos et les valises aux bras. Je laissais derrière moi ce qui fut ma maison et mon lieu de travail, toute ma vie pendant un an, pour partir vers de nouvelles aventures: un mois et demi de vacances dans ce pays immense et fascinant, puis un retour vers mon pays, ma famille et mes amis, après plus d'un an d'absence.

L'heure du bilan..?

Je me souviens de mon arrivée comme si c'était hier. Dans l'avion, un mélange de peur et d'excitation qui a fait couler bien des larmes. Je partais seule pour un pays que je ne connaissais pas, sur un autre continent, bien loin de ma zone de sécurité, dont je ne parlais pas la langue et où je ne connaissais personne. Et, crevette sur la paella, j'allais enseigner le français!

Puis, l'arrivée à Mexico. Le chaleureux accueil de la famille de mon amie, mes premiers pas dans cette ville immense et effrayante, mes premières laborieuses tentatives de communication en itañol, activité consistant à parler italien en ajoutant un s à chaque mot pour que ça sonne espagnol.

Enfin, l'arrivée à Irapuato. Les larmes versées devant l'AF fermée, l'adorable chauffeur de taxi essayant de me comprendre et de m'aider. Jesus et Natalia qui m'accueillent et me font passer un merveilleux premier week-end dans ma nouvelle ville d'adoption.

Les premiers jours à l'AF. L'installation, les premiers tacos chez Furbers, la taqueria d'en face qui ne nous a jamais fait payer le vrai prix et qui m'a plus tard offert des tacos d'anniversaire.

La formation, les conseils de Martine, le stress des premiers cours, le premier contact avec les élèves. Mes larmes en préparant mes premiers cours, que je recommençais 20 fois en n'étant jamais satisfaite de moi. Les larmes qui coulent sur mon visage maintenant, en écrivant ce message et en réalisant que tout ça, c'est fini. J'ai entendu le "Mais qu'est-ce qu'elle a à pleurer tout le temps celle-là?!" Oui, bon, je suis quelqu'un de très émotif..

La Fanny qui est arrivée en juillet dernier était stressée et avait une confiance en elle en ce qui concernait sa capacité à enseigner proche de zéro. La Fanita qui a franchit le seuil de l'AF la semaine dernière est une enseignante plus sure d'elle, consciente de ses capacités et de ses limites, détendue et heureuse (même si elle pleure comme une abrutie en regardant la Tour Eiffel bleu-blanc-rouge qui orne le mur extérieur de l'AF).

Cette année mexicaine a été riche en émotions (et en larmes, oui, aussi).

J'ai beaucoup appris sur moi-même et sur ce métier que j'aime tant. J'ai eu la chance de côtoyer des personnes exceptionnelles qui m'ont beaucoup apporté.

Martine, la directrice de l'AF, qui m'a écoutée, conseillée, rassurée et qui m'a aidé à avancer, aussi bien professionnellement que personnellement. Marilyn, la coordinatrice des langues du TEC, adorable, compétente et toujours à l'écoute. Mais aussi mes collègues de travail, Yves et Sophie, plus expérimentés que moi, qui m'ont beaucoup aidée, tout en riant de mes multiples pelinades (pelinade, nom masc., de Pelini: désigne toute action stupide et drôle, comme perdre sa clef usb en moyenne 3 fois par jour - et la retrouver dans sa poche -  ou tomber de l'escabeau permettant de cueillir les mandarines du jardin et atterrir dans les rosiers). Sans oublier Tayrin et Eva, les stagiaires arrivées en janvier, apportant avec elles feux de l'amour et séances de gym dans le monde de l'Alliance. Et enfin, mes élèves, les intellos-fayots comme les derniers de la classe turbulents, ceux qui m'ont fait rire, ceux qui m'ont énervée, ceux qui m'ont émue, ceux qui m'ont fait des cadeaux, ceux qui m'ont obligée à me remettre en question. Celles qui sont devenues mes amies, Dulce et Angie, qui m'ont fait ingurgiter des litres de micheladas, des kilos de sushis et de tacos, qui m'ont appris à faire du guacamole, entre autres...

Et bien sur, muchas gracias a la Virgen de Guadalupe!!!!

Yves et Sophie corrigeant leurs copies dans le parc du TEC

une prof d'anglais, Martine, Sophie et moi

l'apéro de fin des cours, qui a dégénéré et s'est transformé en karaoké naco...

Eva, Tayrin, Yves et moi

sur la route

chambeando...

Eva, Yves, Marilyn et moi, dia del maestro au TEC

La virgencita y yo :)

Un petit café ? Et des verbes irréguliers ?

Aujourd'hui, je cherchais une activité sympa pour réviser les verbes irréguliers au présent avec mes débutants, et j'ai eu une chouette idée: la chanson Le café d'Oldelaf est une vraie mine d'or: de nombreux verbes irréguliers basiques, des paroles rigolotes et un très beau clip.. Voyez plutôt:

J'ai fait une séquence très simple: un premier visionnage sans le son, pour qu'ils repèrent le thème (le café), et hop ni vu ni connu on revoit les partitifs ("le thème est le café. il boit du café, beaucoup de café"), puis je leur ai fait compter le nombre de cafés bu par le personnage, à voix haute (hop, on revoit les chiffres).

Enfin, je leur ai distribué les paroles, ayant pris soin d'effacer les verbes irréguliers pour qu'ils les conjuguent, un petit point vocabulaire (ils étaient tout contents d'avoir appris "tu fais chier" et "petit con", évidemment), et voilà, emballé c'est pesé, un petit paquet de révisions en chanson avant l'examen final, ça fait pas de mal, et ça détend!

J'avais déjà utilisé une autre chanson de ce même artiste avec mon groupe de B2, La tristitude, qui est bien chouette

TV5 Monde propose une très bonne fiche pédagogique sur cette chanson, que j'ai plus ou moins suivie. On a bien rigolé pendant cette séance, surtout quand M..., 13 ans, élève de B2, m'a demandé innocemment  "Fanny, c'est quoi l'échangisme??"

A boire et à manger au Mexique

Qu'est-ce-qu'on mange, et qu'est-ce qu'on boit de bon au Mexique? Un (petit) début de réponse...

los huaraches: un genre de tortilla géante, avec du fromage fondu et ici avec du mole, une sauce aux multiples épices et au chocolat. ça piquouille un chouia, c'est délicieux et ça coûte 22 pesos (soit 1,40 euros environ)

Sincronizada: genre de sandwich de tortillas, avec du jambon, du fromage, de l'avocat, de la salade, des tomates et du piment. une vingtaine de pesos, simple et bon

la fameuse michelada, bière à la salsa inglesa, sauce Maggi, clamato (type de jus de tomate), tabasco, poivre, citron et sel. dit comme ça ça parait affreux mais c'est très bon. on peut aussi y ajouter du jus de fruits, voir même des crevettes ou des huitres (c'est moins bon...)!!

tamal verde: genre de purée de maïs avec de la viande (ici du poulet) et, bien sur, une saude pimentée. existe aussi sucré (goyave, fraise...). 7 pesos, (50 centimes d'euros), par des mexicaines qui se promènent avec leur charriot dans la rue. j'adore

le classique guacamole con totopes (= morceaux de tortilla frits)

elotes: maïs grillé recouvert de crème fraîche et de fromage. 7 pesos environ. yum yum!

sopa azteca: ça pique mais c'est bon! une trentaine de pesos (2 euros)

El ultimo mes...

Houla, ça faisait longtemps que je n'étais pas venue par ici! À un mois de la fin de mon stage, un petit bilan s'impose.

Les cours au TEC se sont terminés il y a environ un mois. Goûters de fin d'année, projets finaux, examens finaux, adieux et félicitations aux élèves qui ont obtenu leur diplôme, repas avec les collègues.. Un peu triste de les quitter, mais aussi soulagée, parce que ce semestre a été très lourd, et que la perspective de ne plus avoir cours le matin pendant 3 semaines me ravissait...

Comme je vous l'avais dit, à la fin de l'année les profs remplissent une enquête sur le personnel de direction,et les élèves en remplissent une sur les profs. Ils les évaluent sur différents critères, comme l'ambiance générale, l'utilisation des TICE ou encore la ponctualité.. Je dois avouer que cette évaluation me faisait un peu peur, d'autant plus que ce semestre j'ai eu une classe avec laquelle les débuts ont été difficiles. Grâce aux conseils de la directrice, qui est venue m'observer quand je lui ai parlé de mes problèmes, nos rapports se sont améliorés, mais je redoutais quand même l'évaluation. Finalement je m'en suis très bien sortie, avec une moyenne de 1.38 (les notes allant de 1 à 5, 5 étant la plus mauvaise note). Ouf!

J'ai donc pu profiter de 3 semaines tranquilles, ne travaillant que le soir et le samedi matin à l'Alliance. Mais à partir de mardi, finies les vacances, et bonjour les Cursos de verano!

Comme je l'avais déjà expliqué, ici les élèves ne redoublent pas des classes mais des matières. Les élèves qui ont obtenu une moyenne inférieure à 70/100 doivent donc repasser le français, mais pendant les vacances. Du coup, tout le mois de juin est consacré aux cours d'été: en un mois, ils doivent refaire le programme de tout le semestre. À partir de mardi, ils auront 3 heures de cours par jours. J'ai hérité du groupe de Français 1, du lundi au vendredi de 11h à 14h, soit 15h/semaine.. Youpi! Sachant que je continuerai à donner cours à l'AF le soir, de 19h30 à 21h... Et le plus beau c'est qu'à la mi juin, il y a une session de DELF, ce qui veut dire corriger les copies, faire passer les oraux.. Bref, en juin, je n'aurais pas le temps de m'ennuyer.. ni de me reposer ou d'aller faire la folle dans la jungle!

Hier, alors que je me consolais en me disant qu'un mois est vite passé, j'ai réalisé que dans un mois, mon stage se terminait! Voilà déjà 10 mois que je suis ici, et j'ai l'impression que hier encore je venais de débarquer, apeurée et tentant de communiquer en itañol avec ces gens étranges qu'on appelle mexicains! Tout ça pour dire que le départ va être dur et que les larmes vont couler, le 30 juin..

Mais mon aventure mexicaine ne s'arrêtera pas là: mon avion de retour vers la france décolle le 13 août, ce qui me laisse un mois et demi de voyage à travers le pays!

Et ensuite? Qui sait...

Nos vamos de la playa - Vacaciones #3

San Pancho fut notre dernier arrêt plage: après avoir bien profité du soleil, de l'océan et des pizzas de nos amis argentins, nous sommes allés a la Peñita de Jaltemba, ou nous attendaient notre dernier marché et Fabio et Gigio, deux amis italiens qui tiennent une pizzeria.Il y avait assez peu de gringos a la Peñita, donc les affaires n'ont pas été très bonnes.. L’après-midi, il ne faisait pas très beau donc on a laissé tomber la plage: on s'est baladés un peu dans la ville...

Karen, Jérôme et Fabio dans les rues de la Peñita

 Mais comme il n'y a pas grand chose a voir a la Peñita, on a passé pas mal de temps a papoter dans le chouette jardin de Fabio. J'ai découvert a quoi ressemblaient les "fleurs" de bananier, j'étais contente (oui, il m'en faut peu)

On a passé une nuit la bas puis, le jeudi soir, Fabio nous a proposé un plan génial. A une heure de route de la Peñita, il y a des eaux thermales. Elles sont ouvertes au public mais seulement de 8h a 18h, et elles sont payantes. Mais notre ami connait le fils du gérant, qui lui a proposé de nous y laisser accès toute la nuit, et de camper sur place. Des eaux thermales au milieu de la jungle, pour nous tout seuls, que demander de mieux??

Nous avons donc enfourché notre bon vieux Maestro, qui s'était lui aussi fait un nouvel ami, le Volcho de Fabio:

et Zou! en route pour les eaux thermales!

La, c'était le paradis: des piscines d'eau chauffée par les entrailles de la terre pour nous tout seuls, une lune presque pleine qui donnait une lumière magnifique, de temps en temps les cris des singes hurleurs de la jungle.. Je n'ai pas pris de photos de nuit parce que 1. mon appareil est pas super pour les photos sombres et 2. j'ai préféré profiter du moment, mais voila ce que ça donnait au petit matin:

la salle de bain..

l'autre salle de bain

ma chambre.. que rico!

Nous sommes restés environ 4 heures dans l'eau, nous endormant de temps a autres. J'ai fini par sortir parce que j'avais mal aux doigts a force d’être dans l'eau...
 Puis, parce que toutes les bonnes choses ont une fin, nous sommes repartis en direction de Guadalajara et du Michoacan, dernière étape de mes vacances. Guadalajara se trouve dans la région de Jalisco, connue pour être le berceau de la tequila (qui en español se dit EL tequila, masculin). Nous n'avons pas eu le temps de passer par la ville de Tequila, mais nous avons pu admirer les champs d'agave, la plante a partir de laquelle est fait ce délicieux breuvage:

champs d'agave...

J'ai ensuite passé 2 jours dans le Michoacan chez Serge, un ami de Jérôme qui vit ici depuis une vingtaine d'années et qui a construit des maisons magnifiques et écologiques, dans un vrai petit paradis de hippies.. Les photos bientot :)

Vamos a la playa - 2

Bucerias

Après chaque marché, nous allions nous reposer et prendre le soleil sur la plage, en dégustant la nourriture que nous avions troquée contre nos délicieux avocats. Beaucoup de bonnes choses, notamment une tapenade tellement bonne comme chez moi que j'en aurais pleuré d'émotion.

Les plages du coté de Puerto Vallarta sont, comme vous pouvez l'imaginer, très belles mais adaptées au tourisme gringo et ornées de grands hôtels. Heureusement, il y a des coins plus sauvages et mexicains dans les alentours. Nous sommes arrivés juste avant le week-end de semana santa, la grosse période de vacance des mexicains, du coup c'était assez calme, et très agréable.

Moi qui ne connaissait que la méditerranée, et qui avait peur de m'y baigner, j'ai été bluffée par le Pacifique et ses vagues... Le premier jour je n'ai pas pu tremper plus que mes genoux, mais avec le temps je me suis un peu habituée et je suis arrivée a faire (un peu) la fofolle dans les vagues. Ça peut paraitre un peu con, mais ceux qui sont déjà allés a la plage avec moi comprendront a quel point c'est un exploit pour moi...

Jérome et sa trompette sur la plage

Nos voisins de camping de San Pancho se sont fait coloniser par des abeilles.. pas cool

Karen et ses bolas..

Coucher de soleil et grosses vagues... San Pancho

Tout allait très bien, je profitais du soleil, de la plage et des copains, jusqu'a ce qu'un soir, la veille de mon anniversaire, j'entende une petite voix me dire:

-"Eh Fanita, t'as pas l'impression d'abuser un peu la? Apres plus de 3 mois de boulot intense, tu crois que tu peux t'amuser a soulever des caisses de confitures, prendre le soleil, picoler, faire la fête comme ca, tranquillou?

- Ben ouais pourquoi? Et d'abord t'es qui toi?

- Je suis ton corps, connasse!"

Et la, ce fut le drame. J'ai passé la nuit du 2 au 3 avril a vomir tout ce que mon corps contenait. Je vous passerai les détails, mais ce fut violent et douloureux. Du coup, le jour de mon anniversaire, je l'ai passé a dormir pendant que les copains se baladaient a Sayulita. Heureusement que nous étions hébergés par des amis et pas en camping, j'ai eu droit a un canapé tout confort et des assiettes de riz complet a mon réveil... Verdict du médecin: fatigue + bonne grosse insolation.

Le soir du 3, je me sentais un peu mieux et nous sommes allés a San Francisco, dit San Pancho, une petite ville au  bord de la mer. Une super soirée d'anniversaire m'attendait: plein de copains, des pizzas délicieuses, un feu de camp, des guitares et des chants.. J'ai tenu une heure et je me suis endormie comme un vieux caca a coté du feu.. Epic fail.

Mais cette nuit sur la plage m'a remise en forme et le 4 avril, après une journée de farniente a la plage (bien protégée du soleil et en buvant 12 litres d'eau) nous remontâmes joyeusement dans notre bon vieux maestro, direction la Peñita de Jaltemba, ou nous attendaient le dernier marché, des amis italiens, encore plus de pizzas, des eaux thermales pour nous tout seuls et un long voyage destination Michoacan.

La suite bientôt!

Vamos a la playa - 1

Le Mexique m'a offert un joli cadeau d'anniversaire: une semaine de vacances pour la semana santa, début avril. Comme ça faisait déjà plusieurs semaines qu'il faisait une trentaine de degrés, je mourrais d'envie d'aller a la plage, et je n'étais pas la seule.. Samedi soir, je suis donc partie pour une folle nuit de bus direction Puerto Vallarta, pour rejoindre mes amis Jérôme, Karen et le Maestro.

El Maestro (ce que vous voyez en dessus est bien une bouteille de bière géante, qui sert a indiquer les points de vente de Pacifico - un peu la Kro d'ici, buvable pour moi seulement en michelada, c'est a dire avec du citron, de la salsa inglesa, de la sauce maggi et du tabasco - )

Jerome et Karen, on the road

El Maestro y yo

Jérôme est un ami de Marseille qui passe quelques mois dans le Michoacan, un chouette état juste au sud de chez moi. E ce moment, il travaille le cuir et vend ses créations (bracelets, porte-feuilles etc) Sa copine Karen est mexicaine et fait des confitures bio délicieuses. Le Maestro e été notre meilleur ami, notre maison et notre garde manger toute la semaine. Il nous a permis de transporter les confitures, les 20 litres de miel et les 48 kilos d'avocats que nous sommes allés vendre sur les marchés de la cote pacifique, tout autour de Puerto Vallarta. J'ai découvert un Mexique bien différent de celui ou je vis, très touristique et envahi par des gringos en maillot de bain et prêts a acheter nos confitures le double du prix normal.. Pas vraiment mon trip mais c'était intéressant, et rigolo de vendre des confitures en parlant anglais au Mexique :)

Regardez comme il est beau notre stand bio:

Come and try our delicious organic products!

On a fait 3 marches (ils en avaient fait d'autres avant que j'arrive), vendant plus ou moins bien selon les endroits et la concentration d'américains (plus sensibles au bio que les mexicains).

Bon c'est bien beau tout ça, me direz-vous, mais elle est ou la plage paradisiaque de type carte postale? Elle est la, juste a coté!

Vous en voulez plus? Vous voulez des couchers de soleil magnifiques, des grosses vagues, des noix de coco, des histoires d'insolation, de vomi et de soirée d'anniversaire, des eaux thermales et plus encore? Eh bien vous attendrez un peu parce que j'ai un cours sur le subjonctif a donner.. (la suite dans les prochains jours, promis)